EssentialPIM

@locke
ich glaube das war in einer anderen Version im englischen als "snooze", sodass ich dies damals so übersetzte.
Ich habe gerade durch zufall entdeckt, dass sich scheinbar noch weitere Begrifflichkeiten in der englischen Übersetzung geändert haben.

Anbei die aktuelle Fassung für deutsch 10.1.2

Hi Texte,

danke für die Anpassung und für ein Engagement.

Gruß
Locke

Hi Texte,

hier noch ein kleine Korrektur.
907=%d Erinerung(en) muss heißen Erinnerung(en)

Gruß
Locke

danke, ich vermerke es für das kommende Update

Hello,

attached the german language File for 11.b2

Hallo Texte,

ich hab da mal einen Vorschlag. Aktuell gibt je Sprache ein *.lng. Wenn ich nun eigene Anpassungen mache, werden diese durch eine neue *.lng von dir überschrieben. Wäre es nicht sinnvoll zuerst die *.lng von EPIM also von dir einzulesen und dann eine private z.B. GERMAN.prv.lng nachträglich einzulesen? Bitte mal prüfen. Diese ersetzt dann nur die dort hinterlegen Übersetzungen. Danke

Gruß
Locke

Hallo,

ich bin mir nicht sicher ob ich es recht verstanden habe.
Ich nehme wahr, dass du in der Sprachdatei an verschiedenen Stellen eigene Übersetzungen verwendest. Diese werden jedoch mit jedem Update von mir überschrieben.

In aller Regel sind die letzten Übersetzungen stets am Ende der Sprachdateien angefügt. So kann man auch einfach den Teil kopieren der für einen Zweckmäßig ist.

Sollten an manchen Stellen die Übersetzungen nicht genau sein, missverständlich, fehlerhaft, gerne hier die entsprechenden Zeilen reinschreiben.
Leider weiß ich nicht immer an welchen Stellen eine Übersetzung verwendet wird (und andere habe ich gefühlt schon 10x übersetzt, sodass die Konkrete Übersetzung manchmal gewiss eine fragliche Genauigkeit hat.

Texter wrote: ↑Sat Jun 04, 2022 3:28 pm Hallo,

ich bin mir nicht sicher ob ich es recht verstanden habe.
Ich nehme wahr, dass du in der Sprachdatei an verschiedenen Stellen eigene Übersetzungen verwendest. Diese werden jedoch mit jedem Update von mir überschrieben.

Ja du hast richtig verstanden.
Die Übersetzung ist eine schwieriges Unterfangen und es gibt ja auch persönliche Vorlieben. Ja es wäre schon toll wenn die eignen Übersetzungen separat zugefügt werden könnten.

Gruß
Locke

Hallo,
ich habe eben gesehen, dass in den Modulen von WinEPIM Version 11.0.3, unten in der Statusleiste, als Übersetzung irrtümlich das Wort "Erinnerung" enthalten ist. So wie ich verstehe, sollte dort das Wort "Einträge" stehen?

Und gleichzeitig habe ich auch so verstanden, dass im Kalendermodul, und dort im Menü Ansicht das Wort 'Tabellenansicht' ausgetauscht wurde (im Englischen wurde aus 'Table View' jetzt 'Agenda View'). Im Programm steht dort aber immer noch 'Tabellenansicht'.

Gruß
poet-man

Hallo,

seit längerem mal wieder habe ich ein Update von EPIM gemacht und dabei festgestellt, dass meine Verbesserungen der deutschen Übersetzung von letztem Jahr es immer noch nicht in die neueste Version 11.0.4 geschafft haben. Hat das einen bestimmten Grund? In der derzeitigen deutschen Übersetzung sind doch noch einige heftige Fehler drin, die ich "konservativ" bereinigt hatte (d.h. nur dann, wenn ich mir 100% sicher war).

Vielleicht ist es auch nur untergegangen (trotz meines Eintrags von 16.10.2021, 07:53 in diesem Thread). Für mich selbst schaue ich die Version von 11.0.4 sowieso nochmals durch und korrigiere sie; wenn ernsthaftes Interesse besteht (und nur dann!) poste ich sie hier - in diesem Fall bitte melden. Die Änderungen können zur Überprüfung mit den in diesem Thread erwähnten Tools "WinMerge" und "Notepad++ mit Compare-Plugin" gegenübergestellt werden.

lk

I'm still alive and kicking

typo in 6051=... "arhival" must be "archival"

attached the translation for 11.1 @ik
ich habe es aufgrund meiner hauptberuflichen Belastung damals nicht realisieren können.
Ich hatte eben nochmal beide Vergleichsdateien offen, WinMerge ist ein echt super Programm dafür !
Ich schlage vor, dass ich mich zunächst mit deinem Stand der Version 9.7 hoffentlich bald durch diese durchkämpfen werde, und dann weiter.
Die hier angefügte Datei hat noch keine Veränderungen

angefügt aktuelle Übersetzung 11.1.11

enthalten ebenfalls die Korrekturen von @ik , danke !

@Admin / @Max
some of the lines aren't included anymore?
like
160=help

Texter, thank you very much! Some of the strings were removed as outdated/duplicated. For instance, there's the string number 42 for "help": &Help.

Deutsch 11.2.3