Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

EssentialPIM auf Deutsch besprechen

Moderators: chabar2000, esque

Texter
Guru
Posts: 438
Joined: Fri Jan 01, 2010 9:24 pm
Location: Germany
Has thanked: 20 times
Been thanked: 142 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by Texter »

Update German | Deutsch v. 9.6.1
German.lng
German | Deusch 9.6.1
(117.13 KiB) Downloaded 102 times
Epim-User since 12/2007 - changed to pro later - never change a running system - now Epim Lifetime.
Running latest* Epim Pro Portable on a Lenovo T14p with Win 10 64bit.
*including RC`s
spoken languages: German / English
Texter
Guru
Posts: 438
Joined: Fri Jan 01, 2010 9:24 pm
Location: Germany
Has thanked: 20 times
Been thanked: 142 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by Texter »

Update German | Deutsch v. 9.7.5
German.lng
Update German | Deutsch v. 9.7.5
(117.61 KiB) Downloaded 91 times
Epim-User since 12/2007 - changed to pro later - never change a running system - now Epim Lifetime.
Running latest* Epim Pro Portable on a Lenovo T14p with Win 10 64bit.
*including RC`s
spoken languages: German / English
Texter
Guru
Posts: 438
Joined: Fri Jan 01, 2010 9:24 pm
Location: Germany
Has thanked: 20 times
Been thanked: 142 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by Texter »

Update German / Deutsch 9.9.b1
Attachments
German.lng
Update German / Deutsch 9.9.b1
(120.94 KiB) Downloaded 66 times
Epim-User since 12/2007 - changed to pro later - never change a running system - now Epim Lifetime.
Running latest* Epim Pro Portable on a Lenovo T14p with Win 10 64bit.
*including RC`s
spoken languages: German / English
Texter
Guru
Posts: 438
Joined: Fri Jan 01, 2010 9:24 pm
Location: Germany
Has thanked: 20 times
Been thanked: 142 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by Texter »

German.lng
German / Deutsch 9.9
(121.15 KiB) Downloaded 70 times
Epim-User since 12/2007 - changed to pro later - never change a running system - now Epim Lifetime.
Running latest* Epim Pro Portable on a Lenovo T14p with Win 10 64bit.
*including RC`s
spoken languages: German / English
lk
Guru
Posts: 161
Joined: Thu Sep 27, 2007 9:03 pm
Has thanked: 21 times
Been thanked: 9 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by lk »

Hi there,

as promised in viewtopic.php?p=118856#p118856 (although later than promised), here is my improved version of the German language file. Feel free to compare it with the current version, modify it, further correct it, enhance it... license for my part is CC0.

It's based on the language file which comes with v9.97 and is still far from being perfect, but I corrected many very common German spelling mistakes (especially capitalization and superfluous space characters), some typos and inserted many commas. Occasionally I found some better wordings, but only if I was sure that I got the meaning right. When in doubt, I left the strings as they were before.

lk
Attachments
German.lng
(121.13 KiB) Downloaded 60 times
Texter
Guru
Posts: 438
Joined: Fri Jan 01, 2010 9:24 pm
Location: Germany
Has thanked: 20 times
Been thanked: 142 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by Texter »

Well, it might not be perfect, but it's a huge leap for a non professional translation.
German.lng
Epim-User since 12/2007 - changed to pro later - never change a running system - now Epim Lifetime.
Running latest* Epim Pro Portable on a Lenovo T14p with Win 10 64bit.
*including RC`s
spoken languages: German / English
Texter
Guru
Posts: 438
Joined: Fri Jan 01, 2010 9:24 pm
Location: Germany
Has thanked: 20 times
Been thanked: 142 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by Texter »

ARGH,
shame on me, I forgot to attach the file :shock:
German.lng
9.10.6
(121.98 KiB) Downloaded 57 times
Epim-User since 12/2007 - changed to pro later - never change a running system - now Epim Lifetime.
Running latest* Epim Pro Portable on a Lenovo T14p with Win 10 64bit.
*including RC`s
spoken languages: German / English
lk
Guru
Posts: 161
Joined: Thu Sep 27, 2007 9:03 pm
Has thanked: 21 times
Been thanked: 9 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by lk »

As I see, most (if not all) of my corrections are not included into this file, although my pseudonym is mentioned as a co-translator. Is there a reason for this or did go anything wrong here?

lk
Texter
Guru
Posts: 438
Joined: Fri Jan 01, 2010 9:24 pm
Location: Germany
Has thanked: 20 times
Been thanked: 142 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by Texter »

Hallo IK,
vielleicht kannst du mir einen Tipp geben wie man die beiden versionen unklompliziert nebeneinander legen kann.
Ich hatte dies mit Hilfe von Excel gemacht und bin dabei wahnsinnig geworden, da der Versatz nicht stimmte.
Wenn ich es recht in Erinnerung habe waren es meistens Wörter die ich mit Bindestrichen übersetzte.

Ich habe leider keine klare Erinnerung mehr, bin jedoch der Meinung gewesen, dass ich einige übernommen habe, bei manchen jedoch das ursprüngliche belassen habe. Manches geht auch auf die vorherigen Übersetzer zurück.

Als "Co-Translator" habe ich dich aufgeführt, da ich dies seit mittlerweilen 6,5 Jahren (Mai 2015) in meiner Freizeit getätigt habe.
Epim-User since 12/2007 - changed to pro later - never change a running system - now Epim Lifetime.
Running latest* Epim Pro Portable on a Lenovo T14p with Win 10 64bit.
*including RC`s
spoken languages: German / English
Tester
Expert
Posts: 95
Joined: Thu Mar 25, 2021 5:38 pm
Location: Austria
Has thanked: 17 times
Been thanked: 8 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by Tester »

Texter wrote: Sun Oct 17, 2021 12:06 am vielleicht kannst du mir einen Tipp geben wie man die beiden versionen unkompliziert nebeneinander legen kann.
Wenn ich (Tester) mich da ungefragt mit einem Tipp für Texter einmischen darf. :wink:

Falls es nur um den Vergleich des Inhalts (also des Texts) der beiden lng-Dateien geht:

Mit einem Dateivergleichsprogramm klappt das sehr gut.

Ich habe es soeben ausprobiert, mit einem kommerziellen Programm und auch mit dem kostenlosen "WinMerge":
https://winmerge.org/?lang=de

--> Einfach die beiden zu vergleichenden lng-Dateien ins Programm laden oder ziehen. --> Schon werden Zeile für Zeile die Unterschiede angezeigt.

Hier ein Beispiel für einen Unterschied:

WM.jpg
Texter
Guru
Posts: 438
Joined: Fri Jan 01, 2010 9:24 pm
Location: Germany
Has thanked: 20 times
Been thanked: 142 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by Texter »

Tester wrote: Sun Oct 17, 2021 6:10 am Wenn ich (Tester) mich da ungefragt mit einem Tipp für Texter einmischen darf. :wink:
;)

Oh, cool. Das funktioniert wunderbar :) Ich werde mich hoffentlich zeitnah durch die beiden Versionen wühlen. Danke !
Epim-User since 12/2007 - changed to pro later - never change a running system - now Epim Lifetime.
Running latest* Epim Pro Portable on a Lenovo T14p with Win 10 64bit.
*including RC`s
spoken languages: German / English
lk
Guru
Posts: 161
Joined: Thu Sep 27, 2007 9:03 pm
Has thanked: 21 times
Been thanked: 9 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by lk »

Ja, WinMerge nehme ich auch gerne in solchen Fällen. Wer sowieso Notepad++ benutzt, kann auch das dortige Compare-Plugin nehmen, das funktioniert auch ganz gut.

Mit dem "Co-Translator" meinte ich nur, dass diese Zeile die einzige meiner Änderungen war, die in der angehängten Datei enthalten sind. Ansonsten habe ich natürlich keine Probleme damit, ich habe ja nur korrigiert und nicht die ganze Übersetzung gemacht. Mein Pseudonym habe ich sowieso nur eingetragen, um bei eventuellen Rückfragen erreichbar zu sein ("das hat lk geändert, frag ihn, warum er das gemacht hat").

lk
Texter
Guru
Posts: 438
Joined: Fri Jan 01, 2010 9:24 pm
Location: Germany
Has thanked: 20 times
Been thanked: 142 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by Texter »

German.lng
German 10.0 RC2
(123.23 KiB) Downloaded 45 times
Epim-User since 12/2007 - changed to pro later - never change a running system - now Epim Lifetime.
Running latest* Epim Pro Portable on a Lenovo T14p with Win 10 64bit.
*including RC`s
spoken languages: German / English
Texter
Guru
Posts: 438
Joined: Fri Jan 01, 2010 9:24 pm
Location: Germany
Has thanked: 20 times
Been thanked: 142 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by Texter »

German.lng
German 10.0.2
(123.21 KiB) Downloaded 53 times
Epim-User since 12/2007 - changed to pro later - never change a running system - now Epim Lifetime.
Running latest* Epim Pro Portable on a Lenovo T14p with Win 10 64bit.
*including RC`s
spoken languages: German / English
locke
Guru
Posts: 288
Joined: Thu May 20, 2010 10:58 am
Has thanked: 9 times
Been thanked: 19 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by locke »

Ein Verbesserungsvorschlag für den Begriff "Schlummern". Ich meine, dass der Begriff "Wiedervorlage" besser ist.

Gruß´
Locke
Post Reply