Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

EssentialPIM auf Deutsch besprechen

Moderators: chabar2000, esque

Texter
Guru
Posts: 438
Joined: Fri Jan 01, 2010 9:24 pm
Location: Germany
Has thanked: 20 times
Been thanked: 142 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by Texter »

German 8.62.1
German.lng
(112.98 KiB) Downloaded 108 times
Epim-User since 12/2007 - changed to pro later - never change a running system - now Epim Lifetime.
Running latest* Epim Pro Portable on a Lenovo T14p with Win 10 64bit.
*including RC`s
spoken languages: German / English
Texter
Guru
Posts: 438
Joined: Fri Jan 01, 2010 9:24 pm
Location: Germany
Has thanked: 20 times
Been thanked: 142 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by Texter »

Updated Language File.. 8.63 german
German.lng
German / Deutsch 8.63
(113.25 KiB) Downloaded 113 times
I realized: it's not possible anymore to "switch" languages to see the new changes. Now you have to restart the programm in order to see your changes.
Epim-User since 12/2007 - changed to pro later - never change a running system - now Epim Lifetime.
Running latest* Epim Pro Portable on a Lenovo T14p with Win 10 64bit.
*including RC`s
spoken languages: German / English
Texter
Guru
Posts: 438
Joined: Fri Jan 01, 2010 9:24 pm
Location: Germany
Has thanked: 20 times
Been thanked: 142 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by Texter »

German.lng
9.0 RC2
(115.91 KiB) Downloaded 113 times
i had difficulties with the following. I do not know where to find them in EPIM, so I'm not sure if i got the meaning right
10497=Change Case
522=Match whole word only
523=Match case
530=lower case
531=UPPER CASE

Spellingmistake in
8612=Tag "%s" aleady exists|Do you want to overwrite it?
already instead of aleady
Epim-User since 12/2007 - changed to pro later - never change a running system - now Epim Lifetime.
Running latest* Epim Pro Portable on a Lenovo T14p with Win 10 64bit.
*including RC`s
spoken languages: German / English
admin
Site Admin
Posts: 12504
Joined: Thu Nov 25, 2004 3:12 am
Has thanked: 1121 times
Been thanked: 776 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by admin »

Thank you for the update! As for the phrases in question, they're in Notes on the toolbar (a new icon that's between the Superscript and Alight Left ones).
8612 - got, it, thanks!
Android version of EssentialPIM. Keep all your data in sync!
Texter
Guru
Posts: 438
Joined: Fri Jan 01, 2010 9:24 pm
Location: Germany
Has thanked: 20 times
Been thanked: 142 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by Texter »

Language Update for EPIM 9.1
in addition further optimizations
German.lng
German / Deutsch 9.1
(115.88 KiB) Downloaded 109 times
Epim-User since 12/2007 - changed to pro later - never change a running system - now Epim Lifetime.
Running latest* Epim Pro Portable on a Lenovo T14p with Win 10 64bit.
*including RC`s
spoken languages: German / English
hallo14m
Posts: 1
Joined: Wed Jun 24, 2020 10:40 am
Been thanked: 1 time

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by hallo14m »

Hallo,
ich möchte auf einen kleinen Fehler aufmerksam machen.
Öffnet man im Menü den Punkt Optionen und dort z.B. den Punkt "Sicherheit" wird der Inhalt nicht komplett dargestellt da das Fester zu klein ist und sich nicht vergrößern läßt. Der Satz wird einfach abgeschnitten. Anbei ein Bild um den Fehler zu verdeutlichen.
Beste Grüße
Attachments
Fehler.jpg
Texter
Guru
Posts: 438
Joined: Fri Jan 01, 2010 9:24 pm
Location: Germany
Has thanked: 20 times
Been thanked: 142 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by Texter »

@Hallo14m
danke, für den Hinweis. Ich habe den Text angepasst in das Nachfolgende. Somit passt dies nun auch in das zur Verfügung stehende Textfeld.

1433=Zeige alle privaten Einträge (Reset eigener Moduleigenschaften!)*
=show all private Items (reset of own module settings!)*

2102=&Sperrung der folgenden Module wenn EPIM minimiert wird:
= lock following modules when EPIM is minimized:
German.lng
German / Deutsch EPIM 9.1 (rev. 1)
Änderung siehe oben
(Changelog see above)
(115.85 KiB) Downloaded 104 times
Epim-User since 12/2007 - changed to pro later - never change a running system - now Epim Lifetime.
Running latest* Epim Pro Portable on a Lenovo T14p with Win 10 64bit.
*including RC`s
spoken languages: German / English
Texter
Guru
Posts: 438
Joined: Fri Jan 01, 2010 9:24 pm
Location: Germany
Has thanked: 20 times
Been thanked: 142 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by Texter »

Hallo,

anbei das Update für Deutsch 9.1.1.
Attachments
German.lng
Deutsch / German 9.1.1.
(115.71 KiB) Downloaded 98 times
Epim-User since 12/2007 - changed to pro later - never change a running system - now Epim Lifetime.
Running latest* Epim Pro Portable on a Lenovo T14p with Win 10 64bit.
*including RC`s
spoken languages: German / English
Texter
Guru
Posts: 438
Joined: Fri Jan 01, 2010 9:24 pm
Location: Germany
Has thanked: 20 times
Been thanked: 142 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by Texter »

Anbei das Update für Epim 9.2
German.lng
German 9.2
(115.88 KiB) Downloaded 115 times
Epim-User since 12/2007 - changed to pro later - never change a running system - now Epim Lifetime.
Running latest* Epim Pro Portable on a Lenovo T14p with Win 10 64bit.
*including RC`s
spoken languages: German / English
Texter
Guru
Posts: 438
Joined: Fri Jan 01, 2010 9:24 pm
Location: Germany
Has thanked: 20 times
Been thanked: 142 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by Texter »

Update for 9.4
in addition some minor tweaks
German.lng
German 9.4
(115.94 KiB) Downloaded 105 times
Epim-User since 12/2007 - changed to pro later - never change a running system - now Epim Lifetime.
Running latest* Epim Pro Portable on a Lenovo T14p with Win 10 64bit.
*including RC`s
spoken languages: German / English
Texter
Guru
Posts: 438
Joined: Fri Jan 01, 2010 9:24 pm
Location: Germany
Has thanked: 20 times
Been thanked: 142 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by Texter »

Another Update :)
German.lng
German 9.5.2
(116.16 KiB) Downloaded 91 times
Falls jemand einen alternativen Vorschlag für den Begriff "Tag" hat im Sinne von Etikett / Hashtag, dann würde mich dies interessieren. "Tag" kann auch leicht als "WochenTAG" missverstanden werden.

If anonyone has a suggestion for the word "Tag" in the meaning of "tag / hashtag" i'm interessted. The Word "Tag" also has the meaning of "day" in germany. it might be confusing.
Epim-User since 12/2007 - changed to pro later - never change a running system - now Epim Lifetime.
Running latest* Epim Pro Portable on a Lenovo T14p with Win 10 64bit.
*including RC`s
spoken languages: German / English
Klaus S.
Novice
Posts: 20
Joined: Sat Oct 31, 2020 12:20 pm
Been thanked: 2 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by Klaus S. »

Mir ist bewusst, das der Begriff 'Tag' in vielen Programmen verwendet wird. Ich glaube er hat sich so verbreitet, weil sich niemand gewehrt hat :-). Aber, es existieren auch Programme, die statt 'Tag' den Begriff 'Etikett' verwenden. Diesen Begriff halte ich für verständlich bzw. unmissverständlich. Er passt durchgängig und ist Deutsch. Ich würdee es begrüßen, wenn 'Tag' generell durch 'Etikett' ersetzt würde.

I am aware that the term 'tag' is used in many programs. I think it spread so much because no one resisted :-). But there are also programs that use the term “label” instead of “tag”. I consider this term to be understandable or unambiguous. I would appreciate it if 'tag' were generally replaced by 'label'.
Klaus S.
Novice
Posts: 20
Joined: Sat Oct 31, 2020 12:20 pm
Been thanked: 2 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by Klaus S. »

... übrigens verstehe ich auch nicht, wie sich 'tag' im englischen Sprachgebrauch durchsetzen konnte. Auch hier wäre 'Label' aus meiner Sicht viel bzw. direkt verständlich.

... by the way, I also don't understand how 'tag' got through in English. Here too, in my opinion, 'label' would be better and directly understandable than 'tag'.
Klaus S.
Novice
Posts: 20
Joined: Sat Oct 31, 2020 12:20 pm
Been thanked: 2 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by Klaus S. »

In der Version 9.6.1 sehe ich hier noch Korrekturbedarf:
Attachments
2021-01-04_210901.jpg
Texter
Guru
Posts: 438
Joined: Fri Jan 01, 2010 9:24 pm
Location: Germany
Has thanked: 20 times
Been thanked: 142 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by Texter »

Hallo Klaus,

danke für deine Anmerkungen.
Mir ist ebenfalls bei einer Recherche der Begriff "Etikett" untergekommen.
Weshalb ich dies nicht geändert habe ist wohl meinem bisherigen Anglizismus geschuldet.
Den Begriff "tag" verwende ich in Anlehnung an "Hashtag", welchen ich als geläufigen Begriff ansehe. Aber sonst, ja, ist Tag im Sinne von Datum und "täg" im Sinne von Hashtag verwirrend.

Vielleicht äußern sich noch andere Personen?

Dein angefügtes Foto habe ich gesehen. Ich werde sogleich mal schauen woran es liegt.

viele Grüße :)
Epim-User since 12/2007 - changed to pro later - never change a running system - now Epim Lifetime.
Running latest* Epim Pro Portable on a Lenovo T14p with Win 10 64bit.
*including RC`s
spoken languages: German / English
Post Reply