Не по душе мне названия "Задача" и "Дело"

[fevgin]

То, что в EssentialPIM называется Дело - вообще звучит как-то не логично. Как раз для этого больше подходит слова "Задача", но, к сожалению, оно уже "занято"... И вот риторический вопрос: кто вообще выбирал как назвать эти два объекта? Вот в Google им дали более подходящие обозначения - Мероприятие и Задача. Хотя слово Мероприятие я бы заменил на Событие, но и Мероприятие уж точно больше подходит, нежели обозначение Задача, которое используется для этого же объекта в EssentialPIM.

Я бы предложил изменить эти названия, но это будет сродни того, чтобы изменить направление тока от минуса к плюсу (кто изучал электрику в 9-м классе на уроках физики должен быть в теме )

[admin]

Так уж повелось изначально, когда появился первый перевод. Менять сейчас - в принципе, возможно, но это целая история - проштудировать весь языковой файл и внести соответствующие изменения. Будет ли от этого польза? Возможно, но это не точно.

[Ilyich]

Для новых пользователей точно польза будет. Вспоминаю, как сам долго тупил в попытке разобраться с этим терминами и чем они отличаются друг от друга в голове разработчиков. Старым, кто до конца еще не убежал с Epim уже пофиг, смирилсь и с бОльшими косяками.

[ElenaShcherbina]

А чем они отличаются функционально? Я не разобралась.
Дело это что-то вроде проекта? А задача разовое событие внутри дела?

[fevgin]

Буду оперировать понятиями, принятыми в этой программе.

В кратце:
У Задачи обязательно указывается дата;
А Дело может быть без даты.

[admin]

Задача или событие - это то, что происходит очень часто само по себе и от ваших действий как бы не зависит (собрание, тренировки), а дело - это уже то, что именно вам нужно сделать (подготовить отчёт, помыть машину).

[fevgin]

Следует ещё учитывать момент синхронизации с Google-календарём, в частности записей типа "Дело".
В EssentialPIM можно указать время для Начала и время для Срок. Тогда в модуле "Календарь" в EssentialPIM будет расположено в сетке календаря соответственно указанному времени. Но в Google-календаре нет понятия "времени" для Дела (согласно, понятиям Google оно будет у них называться "Задача"), поэтому оно всё равно будет в области "Целый день".