Portuguese (Portugal) Translation
Posted: Fri Apr 18, 2014 4:22 am
The existing translation of EssentialPim to Portuguese (Portugal) by Fernando Sousa, is very outdated and with many Brazilian terms.
So, I put to your consideration my own translation for the version 5.57. The translation is not according with the orthographic agreement between Brazil and Portugal because I do not agree with it.
To the portuguese users: feel free to propose improvements to the present translation.
A actual tradução do EssentialPIM para Português (Portugal) de Fernando Sousa, está muito desactualizada e com muitos termos brasileiros.
Assim, coloco à vossa consideração a minha própria tradução para a versão 5.57. A tradução não está conforme o acordo ortográfico entre Portugal e o Brasil porque não concordo com ela.
Para os utilizadores portugueses: estejam à vontade para propor melhorias à actual tradução.
Luis Neves
Azores - Portugal
So, I put to your consideration my own translation for the version 5.57. The translation is not according with the orthographic agreement between Brazil and Portugal because I do not agree with it.
To the portuguese users: feel free to propose improvements to the present translation.
A actual tradução do EssentialPIM para Português (Portugal) de Fernando Sousa, está muito desactualizada e com muitos termos brasileiros.
Assim, coloco à vossa consideração a minha própria tradução para a versão 5.57. A tradução não está conforme o acordo ortográfico entre Portugal e o Brasil porque não concordo com ela.
Para os utilizadores portugueses: estejam à vontade para propor melhorias à actual tradução.
Luis Neves
Azores - Portugal