<RUSSIAN> updated

Andrew · Post by **Andrew** » Mon May 30, 2005 2:58 pm

Hello.

I've updated Russian.lng, now it has almost every string translated.
It's a pity, but not everything is dislayed well becuse of lack of screen space.

Anyway it might be used.

admin · Post by **admin** » Mon May 30, 2005 6:14 pm

Thanks for the file, Andrew!
Try to be creative - shorten or rename those strings which do not fit. Русский - богатый язык!

admin · Post by **admin** » Mon May 30, 2005 6:19 pm

Andrew, я извиняюсь, только что вспомнил, что у нас уже есть более новая версия файла на сайте - http://www.essentialpim.com/index.php?r ... &pr=lfiles.

L337ion · Post by **L337ion** » Wed Aug 24, 2005 4:35 pm

Shtow? ...lol Te Parrosky?

vvorl · Post by **vvorl** » Tue Apr 04, 2006 4:11 pm

Well, I've tried to translate EPIM 1.7 version to have all data in Russian. Maybe it could be useful to somebody here.
Just need to check all hotkeys, but actually I prefer mouse.

admin · Post by **admin** » Tue Apr 04, 2006 7:20 pm

vvorl, thanks. I'd suggest you to have a look at the new 1.8 Beta 1 version too

vvorl · Post by **vvorl** » Wed Apr 05, 2006 10:27 am

That would be great. I promise to make my four posts later. Oh, it's three with this one counted!

vvorl · Post by **vvorl** » Thu Apr 06, 2006 3:23 pm

Well, finally I realized that I shouldn't be a beta tester to get 1.8 Beta (boy, aren't I smart ?!

)

Ok, here is Russian translation of 1.8 Beta Pro Portable. I believe, it's the same as Desktop version. At least it works with my 1.7 Portable Free version as well.

It has differences with 1.7 version I had posted earlier, because I tried to make all data visible on buttons, menus etc. So, some of them are shorter now (but some still doesn't fit, unfortunately).

Any suggestions and comments are appreciated.

admin · Post by **admin** » Thu Apr 06, 2006 8:10 pm

vvorl, thanks! Please let me know if you need a key for the Pro version.. so to say to test your translation

vvorl · Post by **vvorl** » Fri Apr 07, 2006 10:25 am

admin,
thank you, I'd appreciate it very much!

I didn't get my free registration key last year (guess, because of Excite mailbox), but still stay with Free version, which I have been using starting 1.5.3. Your program is too good to just set it aside

admin · Post by **admin** » Fri Apr 07, 2006 10:56 am

Okay, just PM me with your name!

vvorl · Post by **vvorl** » Wed Apr 12, 2006 10:41 am

Here is the Russian translation for EPIM 1.8 Beta 2.
Any suggestions and comments are very appreciated.

admin · Post by **admin** » Thu Apr 13, 2006 11:19 am

Thanks, got it.

vvorl · Post by **vvorl** » Wed May 03, 2006 5:02 pm

Hello,

here is russian translation for version 1.8 RC1. There are also some minor changes in existing messages.

Просьба к пользователям русской локализации высказывать любые замечания или пожелания. Заранее благодарен.

admin · Post by **admin** » Thu May 04, 2006 10:54 am

Thanks!