<RUSSIAN> updated

[vvorl]

Here is a Russian translation file for EssentialPIM 6.0 / 6.01
Any comments or suggestions are very appreciated.

Файл русификации для версии EssentialPIM 6.0 / 6.01
Приветствуются любые замечания по переводу.

[vvorl]

Here is a Russian translation file for EssentialPIM 6.02 - 6.05
Any comments or suggestions are very appreciated.

Файл русификации для версии EssentialPIM 6.02 - 6.05
Приветствуются любые замечания по переводу.

[vvorl]

Here is a Russian translation file for EssentialPIM 6.06
Any comments or suggestions are very appreciated.

Файл русификации для версии EssentialPIM 6.06
Приветствуются любые замечания по переводу.

[vvorl]

Here is a Russian translation file for EssentialPIM 6.5 RC
Any comments or suggestions are very appreciated.

Файл русификации для версии EssentialPIM 6.5 RC
Приветствуются любые замечания по переводу.

[vvorl]

Here is a Russian translation file for EssentialPIM 6.5 RC2
Any comments or suggestions are very appreciated.

Файл русификации для версии EssentialPIM 6.5 RC2
Приветствуются любые замечания по переводу.

[vvorl]

Here is a Russian translation file for EssentialPIM 6.5
Any comments or suggestions are very appreciated.

Файл русификации для версии EssentialPIM 6.5
Приветствуются любые замечания по переводу.

[vvorl]

Here is a Russian translation file for EssentialPIM 6.51
Any comments or suggestions are very appreciated.

Файл русификации для версии EssentialPIM 6.51
Приветствуются любые замечания по переводу.

[vvorl]

Here is a Russian translation file for EssentialPIM 6.52 - 6.53
Any comments or suggestions are very appreciated.

Файл русификации для версии EssentialPIM 6.52 - 6.53
Приветствуются любые замечания по переводу.

[atheris]

vvorl
Посмотрите, пожалуйста, строчку 3809, ее перевод сейчас не отвечает исходному языковому файлу.

[vvorl]

atheris
Точно, есть такое, упустил. Исправил файл и перегрузил в исходное сообщение топика.
Спасибо за Ваше сообщение!

[vvorl]

Here is a Russian translation file for EssentialPIM 6.54
Any comments or suggestions are very appreciated.

Файл русификации для версии EssentialPIM 6.54
Приветствуются любые замечания по переводу.

[vvorl]

Here is a Russian translation file for EssentialPIM 6.55
Any comments or suggestions are very appreciated.

Файл русификации для версии EssentialPIM 6.55
Приветствуются любые замечания по переводу.

[vvorl]

Here is a Russian translation file for EssentialPIM 6.57
Any comments or suggestions are very appreciated.

Файл русификации для версии EssentialPIM 6.57
Приветствуются любые замечания по переводу.
(Замечание: файл изменён 31-03-2016 с учётом последних замечаний)

[voldemar227]

Привет, при закрытии программы появляется окошко с надписью "Загрузка базы данных", на самом деле происходит отправка базы данных в хранилище.
Теоретически наиболее верная запись будет "Выгрузка базы данных", под "Загрузка базы данных" пользователь понимает что в его ПК загружается старая база данных, это наводит панику.

[vvorl]

voldemar227,
спасибо за замечание, полностью согласен.
Встречный вопрос - сейчас в переводе для "uploading/downloading" стоит "загрузка/скачивание". Может, чтобы не запутывать пользователей (и тем более, не пугать), есть смысл перевести однообразнее, как "выгрузка/загрузка" или "закачка/скачивание"?