<RUSSIAN> updated

vvorl · Post by **vvorl** » Mon May 22, 2006 2:51 pm

Hello

Here is updated Russian translation.
Just a couple of minor updates comparing with RC1 file for better button messages readability, in scope of incoming very soon (hurray!!!

) 1.8 release.

admin · Post by **admin** » Tue May 23, 2006 9:35 am

Thanks

vvorl · Post by **vvorl** » Mon May 29, 2006 12:44 pm

Just a small update - some new lines being added to official 1.8 release translated as well.

Небольшие изменения - переведены новые данные, добавленные в версию 1.8 перед выходом. Приветствуются любые комментарии и/или пожелания по переводу.

admin · Post by **admin** » Tue May 30, 2006 10:49 am

vvorl, thank you.

vvorl · Post by **vvorl** » Tue Jun 13, 2006 10:02 am

Hello
Just another update for version 1.81 beta.

Файл русификации для бета-версии 1.81.

vvorl · Post by **vvorl** » Mon Jun 19, 2006 9:12 am

Here is Russian translation for 1.81 final.
All new messages translated and also some updates for existing messages.

Файл русификации для финальной версии 1.81
Переведены новые сообщения и изменены некоторые старые для "лучшей читабельности".

vvorl · Post by **vvorl** » Thu Sep 07, 2006 1:00 pm

Here is Russian translation for 1.9 RC1.
Any suggestions and comments are very appreciated.

Файл русификации для версии 1.9 RC1. Похоже, больших изменений в финальной версии не будет, поэтому любые комментарии и предложения пользователей весьма приветствуются.

18-09-2006
Here is updated version of Russian translation for 1.9 RC1.
Some errors and misspellings have been fixed. Please, use this language file.

Обновлённый файл русификации для версии 1.9 RC1.
Исправлены некоторые ошибки перевода и опечатки. Пожалуйста, используйте этот языковый файл для русской версии.

admin · Post by **admin** » Sat Sep 09, 2006 8:01 am

Thanks! Yes we do not plan to add anymore changes to the 1.9 version so I guess that could make the RC1 translation final

vvorl · Post by **vvorl** » Mon Oct 02, 2006 4:38 pm

Here is Russian translation for 1.9 RC1.
Pretty small updates in comparison with 1.9RC. Because new information for test database was added to Language file, it's recommended to make first run of EPIM with Russian language selected with attached file. Otherwise that test database will be created in English.
Any suggestions and comments are very appreciated.

Файл русификации для финальной версии 1.9.
Небольшие дополнения и изменения по сравнению с 1.9RC. Поскольку в файлы локализации была добавлена информация для тестовой базы данных, рекомендуется первый запуск программы на русском делать с этим файлом, иначе тестовая база будет создана на английском.
Любые комментарии и предложения пользователей весьма приветствуются.

admin · Post by **admin** » Tue Oct 03, 2006 8:42 pm

Thank you! Already available on the web site in the Language Files section.

vvorl · Post by **vvorl** » Mon Mar 12, 2007 1:16 pm

Hello

Here is a Russian translation for EPIM Pro Desktop 2.0 beta1. I guess, a Network Package has the same lang file. I've tried to check new messages to have them fit on windows and buttons, but not all yet. So, any suggestions about translation and/or position on the screen are very welcome.

Файл русификации для версии EPIM Pro Desktop 2.0 бета1. Думаю, что Сетевой Пакет содержит такой же языковой файл. Я пробовал проверить, что новые сообщения нормально помещаются в окна вывода и на кнопки, но пока проверил не все. Поэтому любые предложения по переводу и\или расположению сообщений будут принимаются с благодарностью.

admin · Post by **admin** » Mon Mar 12, 2007 4:37 pm

Thanks! The network package uses the same language file, you're right about that.

vvorl · Post by **vvorl** » Wed Mar 21, 2007 2:28 pm

Hello

Here is a Russian translation for EPIM Pro Desktop 2.0 beta2. There are new messages translation and some readability updates.
Beta testers, please, let me know your remarks or suggestions, especially for Network edition items translation. Thank you.

Файл русификации для версии EPIM Pro Desktop 2.0 бета2. Перевод новых сообщений и некоторые изменения в старых.
Просьба к бета тестерам - пожалуйста, дайте свои замечания по переводу, особенно в отношении Сетевой версии, т.к. эту часть я пока проверить не могу. Спасибо.

admin · Post by **admin** » Thu Mar 22, 2007 11:18 am

Great, thank you.

vvorl · Post by **vvorl** » Wed Apr 11, 2007 5:51 pm

Hello

Here is a Russian translation for EPIM Pro 2.0 beta3. There are new messages translation and, as usual, some readability updates

Файл русификации для версии EPIM Pro 2.0 бета3. Перевод новых сообщений и, как водится

, некоторые изменения в старых.