Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

EssentialPIM auf Deutsch besprechen

Moderators: esque, chabar2000

Texter
Guru
Posts: 461
Joined: Fri Jan 01, 2010 9:24 pm
Location: Germany
Has thanked: 20 times
Been thanked: 165 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by Texter »

Sprachdatei 11.5.1
German.lng
Deutsch 11.5.1
German 11.5.1
(128.33 KiB) Downloaded 115 times
Epim-User since 12/2007 - changed to pro later - never change a running system - now Epim Lifetime.
Running latest* Epim Pro Portable on a Lenovo T14p with Win 10 64bit.
*including RC`s
spoken languages: German / English
Texter
Guru
Posts: 461
Joined: Fri Jan 01, 2010 9:24 pm
Location: Germany
Has thanked: 20 times
Been thanked: 165 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by Texter »

Sprachdatei v11.6
German.lng
German / Deutsch v.11.6
(127.58 KiB) Downloaded 126 times
Epim-User since 12/2007 - changed to pro later - never change a running system - now Epim Lifetime.
Running latest* Epim Pro Portable on a Lenovo T14p with Win 10 64bit.
*including RC`s
spoken languages: German / English
poet-man
Guru
Posts: 630
Joined: Thu May 04, 2017 11:38 am
Has thanked: 10 times
Been thanked: 31 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by poet-man »

Anpassung der Sprachdatei ...

Im Dialog-Fenster zur Erstellung/Bearbeitung von Terminen, finde ich bei mir als Namen für die erste Registerkarte in der deutschen Version die Bezeichnung "Privat".
Die englische Version sagt hier "Home".

Kann es also sein, dass an der Stelle noch eine Anpassung erforderlich ist?

Danke.
Everything I mention comes out of my experience. I'm not an expert. Feel free to try anything I suggest ... but always at your own risk.
poet-man
Guru
Posts: 630
Joined: Thu May 04, 2017 11:38 am
Has thanked: 10 times
Been thanked: 31 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by poet-man »

Ähem ... wäre es möglich, eine Antwort zu erhalten?
Everything I mention comes out of my experience. I'm not an expert. Feel free to try anything I suggest ... but always at your own risk.
haegok
Novice
Posts: 25
Joined: Wed Aug 24, 2016 8:53 pm
Has thanked: 8 times
Been thanked: 2 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by haegok »

Bei mir finde ich immer wieder englische Texte in der deutschen Sprachversion. Anbei ein paar Beispiele. Ich denke das ist erst seit Version 11.6.
Ich bin mir sicher, dass es mir in vorigen Versionen aufgefallen wäre.
Attachments
pic1.png
pic2.png
pic2.png (5.56 KiB) Viewed 3821 times
pic2.5.png
pic2.5.png (4.98 KiB) Viewed 3821 times
locke
Guru
Posts: 399
Joined: Thu May 20, 2010 10:58 am
Has thanked: 14 times
Been thanked: 29 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by locke »

haegok wrote: Thu Jul 13, 2023 7:26 pm Bei mir finde ich immer wieder englische Texte in der deutschen Sprachversion. Anbei ein paar Beispiele. Ich denke das ist erst seit Version 11.6.
Ich bin mir sicher, dass es mir in vorigen Versionen aufgefallen wäre.
Hast du die aktuelle Sprachdatei geladen?
haegok
Novice
Posts: 25
Joined: Wed Aug 24, 2016 8:53 pm
Has thanked: 8 times
Been thanked: 2 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by haegok »

Danke für den Hinweis. Habe ich gerade gemacht. v11.6. Geht jetzt.
locke
Guru
Posts: 399
Joined: Thu May 20, 2010 10:58 am
Has thanked: 14 times
Been thanked: 29 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by locke »

Gerne doch
poet-man
Guru
Posts: 630
Joined: Thu May 04, 2017 11:38 am
Has thanked: 10 times
Been thanked: 31 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by poet-man »

Nur um sicher zu sein ...

Ich habe die Sprachdatei in den Ordner Programme/EssentialPIM Pro/languages kopiert und die vorhandene Datei überschrieben?

Danke.
Everything I mention comes out of my experience. I'm not an expert. Feel free to try anything I suggest ... but always at your own risk.
locke
Guru
Posts: 399
Joined: Thu May 20, 2010 10:58 am
Has thanked: 14 times
Been thanked: 29 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by locke »

poet-man wrote: Fri Jul 14, 2023 8:31 am Nur um sicher zu sein ...

Ich habe die Sprachdatei in den Ordner Programme/EssentialPIM Pro/languages kopiert und die vorhandene Datei überschrieben?

Danke.
Das passt, du musst im Anschluss EPIM neu starten.

Gruß
Texter
Guru
Posts: 461
Joined: Fri Jan 01, 2010 9:24 pm
Location: Germany
Has thanked: 20 times
Been thanked: 165 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by Texter »

Hallo,
danke für die Geduld und die Anregung.
Ich habe "Home" in der folgenden angehängten Version in "Haupteintrag" geändert.
Ich hoffe es kommt hierdurch nicht an anderen Stellen zu Problemen.
German.lng
Deutsch / German 11.7 RC1
(128.78 KiB) Downloaded 99 times
Epim-User since 12/2007 - changed to pro later - never change a running system - now Epim Lifetime.
Running latest* Epim Pro Portable on a Lenovo T14p with Win 10 64bit.
*including RC`s
spoken languages: German / English
locke
Guru
Posts: 399
Joined: Thu May 20, 2010 10:58 am
Has thanked: 14 times
Been thanked: 29 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by locke »

Hi Text,

ich möchte folgenden Vorschlag machen. Das Erinnerungsfenster zeigt in der Spaltenüberschrift "ERINNERUNG IN" und "FÄLLIG IN". Hier würde meines Erachtens auch "ERINNERUNG" und "FÄLLIG" passend sein. Bei der Pflege der Erinnerung kommt der Text "Stummschalten". Ich würde meines Erachtens auch "Erinnern in" oder nur "Erinnern" ausreichend sein. Was meinst du?

Gruß
Locke
Texter
Guru
Posts: 461
Joined: Fri Jan 01, 2010 9:24 pm
Location: Germany
Has thanked: 20 times
Been thanked: 165 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by Texter »

Hallo,

danke für deinen Vorschlag.
sfdsdfsdfsfs.JPG
Du meinst den Reiter "Wiedervorlage"?
In der Tat ist die Phrase "ERINNERUNG IN" nicht richtig. Ich ändere es auf "ERINNERUNG"
"FÄLLIG IN" passt jedoch meines erachtens.

Ganz unten "Stummschalten" heißt eigentlich "Stummschalten für", das "für" passt jedoch aufgrund der kurzen Zelle nicht in diese hinein.
Eine Alternative ist in der Tat "Erinnern", korrekt jedoch "Erinnern in"
ich schreib es mal um :)
Epim-User since 12/2007 - changed to pro later - never change a running system - now Epim Lifetime.
Running latest* Epim Pro Portable on a Lenovo T14p with Win 10 64bit.
*including RC`s
spoken languages: German / English
Texter
Guru
Posts: 461
Joined: Fri Jan 01, 2010 9:24 pm
Location: Germany
Has thanked: 20 times
Been thanked: 165 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by Texter »

So sieht es nun aus:
222222.JPG
Epim-User since 12/2007 - changed to pro later - never change a running system - now Epim Lifetime.
Running latest* Epim Pro Portable on a Lenovo T14p with Win 10 64bit.
*including RC`s
spoken languages: German / English
locke
Guru
Posts: 399
Joined: Thu May 20, 2010 10:58 am
Has thanked: 14 times
Been thanked: 29 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by locke »

Texter wrote: Mon Sep 11, 2023 11:15 am So sieht es nun aus:

222222.JPG
Super und Danke
Post Reply