Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

EssentialPIM auf Deutsch besprechen

Moderators: chabar2000, esque

Texter
Guru
Posts: 438
Joined: Fri Jan 01, 2010 9:24 pm
Location: Germany
Has thanked: 20 times
Been thanked: 142 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by Texter »

@locke
ich glaube das war in einer anderen Version im englischen als "snooze", sodass ich dies damals so übersetzte.
Ich habe gerade durch zufall entdeckt, dass sich scheinbar noch weitere Begrifflichkeiten in der englischen Übersetzung geändert haben.

Anbei die aktuelle Fassung für deutsch 10.1.2
German.lng
Deutsch 10.1.2
(123.67 KiB) Downloaded 39 times
Epim-User since 12/2007 - changed to pro later - never change a running system - now Epim Lifetime.
Running latest* Epim Pro Portable on a Lenovo T14p with Win 10 64bit.
*including RC`s
spoken languages: German / English
locke
Guru
Posts: 285
Joined: Thu May 20, 2010 10:58 am
Has thanked: 9 times
Been thanked: 19 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by locke »

Hi Texte,

danke für die Anpassung und für ein Engagement.

Gruß
Locke
Texter
Guru
Posts: 438
Joined: Fri Jan 01, 2010 9:24 pm
Location: Germany
Has thanked: 20 times
Been thanked: 142 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by Texter »

German.lng
Deutsch 10.2.1
(124.86 KiB) Downloaded 30 times
Epim-User since 12/2007 - changed to pro later - never change a running system - now Epim Lifetime.
Running latest* Epim Pro Portable on a Lenovo T14p with Win 10 64bit.
*including RC`s
spoken languages: German / English
locke
Guru
Posts: 285
Joined: Thu May 20, 2010 10:58 am
Has thanked: 9 times
Been thanked: 19 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by locke »

Hi Texte,

hier noch ein kleine Korrektur.
907=%d Erinerung(en) muss heißen Erinnerung(en)

Gruß
Locke
Texter
Guru
Posts: 438
Joined: Fri Jan 01, 2010 9:24 pm
Location: Germany
Has thanked: 20 times
Been thanked: 142 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by Texter »

danke, ich vermerke es für das kommende Update :)
Epim-User since 12/2007 - changed to pro later - never change a running system - now Epim Lifetime.
Running latest* Epim Pro Portable on a Lenovo T14p with Win 10 64bit.
*including RC`s
spoken languages: German / English
Texter
Guru
Posts: 438
Joined: Fri Jan 01, 2010 9:24 pm
Location: Germany
Has thanked: 20 times
Been thanked: 142 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by Texter »

Hello,

attached the german language File for 11.b2 :)
German.lng
Deutsch 11.b2
(124.04 KiB) Downloaded 37 times
Epim-User since 12/2007 - changed to pro later - never change a running system - now Epim Lifetime.
Running latest* Epim Pro Portable on a Lenovo T14p with Win 10 64bit.
*including RC`s
spoken languages: German / English
locke
Guru
Posts: 285
Joined: Thu May 20, 2010 10:58 am
Has thanked: 9 times
Been thanked: 19 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by locke »

Hallo Texte,

ich hab da mal einen Vorschlag. Aktuell gibt je Sprache ein *.lng. Wenn ich nun eigene Anpassungen mache, werden diese durch eine neue *.lng von dir überschrieben. Wäre es nicht sinnvoll zuerst die *.lng von EPIM also von dir einzulesen und dann eine private z.B. GERMAN.prv.lng nachträglich einzulesen? Bitte mal prüfen. Diese ersetzt dann nur die dort hinterlegen Übersetzungen. Danke

Gruß
Locke
Texter
Guru
Posts: 438
Joined: Fri Jan 01, 2010 9:24 pm
Location: Germany
Has thanked: 20 times
Been thanked: 142 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by Texter »

Hallo,

ich bin mir nicht sicher ob ich es recht verstanden habe.
Ich nehme wahr, dass du in der Sprachdatei an verschiedenen Stellen eigene Übersetzungen verwendest. Diese werden jedoch mit jedem Update von mir überschrieben.

In aller Regel sind die letzten Übersetzungen stets am Ende der Sprachdateien angefügt. So kann man auch einfach den Teil kopieren der für einen Zweckmäßig ist.

Sollten an manchen Stellen die Übersetzungen nicht genau sein, missverständlich, fehlerhaft, gerne hier die entsprechenden Zeilen reinschreiben.
Leider weiß ich nicht immer an welchen Stellen eine Übersetzung verwendet wird (und andere habe ich gefühlt schon 10x übersetzt, sodass die Konkrete Übersetzung manchmal gewiss eine fragliche Genauigkeit hat.
Epim-User since 12/2007 - changed to pro later - never change a running system - now Epim Lifetime.
Running latest* Epim Pro Portable on a Lenovo T14p with Win 10 64bit.
*including RC`s
spoken languages: German / English
locke
Guru
Posts: 285
Joined: Thu May 20, 2010 10:58 am
Has thanked: 9 times
Been thanked: 19 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by locke »

Texter wrote: Sat Jun 04, 2022 3:28 pm Hallo,

ich bin mir nicht sicher ob ich es recht verstanden habe.
Ich nehme wahr, dass du in der Sprachdatei an verschiedenen Stellen eigene Übersetzungen verwendest. Diese werden jedoch mit jedem Update von mir überschrieben.
Ja du hast richtig verstanden.
Die Übersetzung ist eine schwieriges Unterfangen und es gibt ja auch persönliche Vorlieben. Ja es wäre schon toll wenn die eignen Übersetzungen separat zugefügt werden könnten.

Gruß
Locke
poet-man
Guru
Posts: 331
Joined: Thu May 04, 2017 11:38 am
Has thanked: 4 times
Been thanked: 17 times

Re: Aktuelle Sprachdatei für alle EPIM-Versionen

Post by poet-man »

Hallo,
ich habe eben gesehen, dass in den Modulen von WinEPIM Version 11.0.3, unten in der Statusleiste, als Übersetzung irrtümlich das Wort "Erinnerung" enthalten ist. So wie ich verstehe, sollte dort das Wort "Einträge" stehen?

Und gleichzeitig habe ich auch so verstanden, dass im Kalendermodul, und dort im Menü Ansicht das Wort 'Tabellenansicht' ausgetauscht wurde (im Englischen wurde aus 'Table View' jetzt 'Agenda View'). Im Programm steht dort aber immer noch 'Tabellenansicht'.

Gruß
poet-man
Everything I mention comes out of my experience. I'm not an expert. Feel free to try anything I suggest ... but always at your own risk.
Post Reply